V dnešnej dobe sa audiovizuálna zábava (hudba a video) presunula z našich obývacích izieb na naše počítače. Ľudia teraz sledujú filmy a všetky druhy televíznych seriálov na svojich počítačoch. Takže musí ísť aj o tonu titulkov pripravených komunitou.

Niekedy sa však tieto titulkové vydania veľmi líšia od ich protistrán videa. Napríklad, ak sa kodér rozhodne odrezať nepríjemne dlhú tematickú skladbu, musí to odrážať podtitul. Ak budete mať šťastie, online titulky nájdete. Ak však film, ktorý sa snažíte pozerať, nie je taký populárny, je veľká šanca, že titulky budú vhodné. Ale nebojte sa, pretože sme tu pre vašu záchranu.

Je čas sa naučiť, ako improvizovať pomocou softvéru na úpravu titulkov. Pripravili sme pre vás desať nástrojov, ktoré vám pomôžu upraviť titulky na vašom počítači. Všetky tieto sa ukážu ako veľmi efektívne pri prispôsobovaní titulkov. Nástroje na úpravu titulkov sa hodia pri rôznych príležitostiach, ktoré uvidíte.

SubtitleCreator

SubtitleCreator je účinný nástroj na úpravu titulkov, ktorý vám umožňuje vytvárať nové titulky pre vaše DVD. Má rozhranie Sprievodcu, pokročilé funkcie synchronizácie, DVD náhľad, podporu pre Karaoke a jednoduchý editor WYSIWYG.

Tento nástroj prevádza textové súbory založené na ASCII vo formátoch SRT alebo SUB do binárneho formátu SUP a umožňuje vám posunúť alebo zmeniť farby existujúcich titulkov. Viac než to, že ak nevlastníte autorské práva na disk DVD, budete môcť nad ním prekrývať titulky. Tento nástroj má vstavanú funkciu Sprievodcu tvorením DVD, ktorá vám umožní pridať nové titulky na predtým skopírované DVD.

Pozrite sa na hlavné vlastnosti tohto nástroja:

• Súbory SubRib (*.srt) alebo MicroDVD (*.sub) môžete prevádzať na súbory IfoEdit (*.sup).
• Softvér používa zalomenia riadkov definované v zdroji *.srt, takže dialógy zostanú na rôznych riadkoch.
• Teraz môžete použiť aj titulky s kurzívou , tučné alebo podčiarknuté. Môžete tiež použiť , a pre VEĽKÝ, veľký a malý text.
• Titulky môžete synchronizovať pomocou pôvodného súboru s titulkami *.sup; výberom niekoľkých zodpovedajúcich titulkov v textových a pôvodných súboroch s titulkami sa všetky začiatočné časy titulkov upravia lineárne.
• Môžete si zobraziť ukážku a umiestniť svoj príspevok.
• Profily môžete použiť na predvolené nastavenie polohy písma a titulkov.
• Budete sa môcť pripojiť k viacerým súborom titulkov a synchronizovať titulky pomocou časového posunu, konverzie snímkovej frekvencie alebo sledovaním originálneho DVD.
• Môžete roztiahnuť sub horizontálne a vertikálne a vyhľadať reťazec.

SubMagic

Program obsahuje rôzne nástroje na prácu so súbormi s titulkami, ktoré vám umožňujú prevádzať ich do rôznych formátov, synchronizovať ich s konkrétnym filmom a ďalšie. Po nainštalovaní a spustení aplikácie musíte najprv importovať požadovaný súbor s titulkami do rozhrania programu. Potom bude nástroj automaticky analyzovať každý textový riadok a rýchlo zobrazí všetky chyby.

Tu sú kľúčové funkcie aplikácie:

• Výberom karty Opraviť chybu budete môcť opraviť nefunkčný súbor s titulkami a budete mať k dispozícii veľké množstvo možností.
• Okrem opravy súborov s titulkami vám program tiež umožní upravovať všetky textové riadky obsiahnuté v súbore s titulkami a budete si ich môcť ľubovoľne prispôsobiť.
• Tento nástroj je tiež užitočný na opravu pravopisných chýb.
• Program umožňuje synchronizáciu súboru s titulkami alebo iba určitých riadkov s dialógom z videa.
• Po úprave súboru s titulkami budete môcť testovať priamo v rozhraní programu načítaním súboru s filmom.

Jedinou nevýhodou programu je skutočnosť, že prví používatelia môžu mať problémy s porozumením.

Jubler

Toto je bezplatný textový editor titulkov, ktorý sa používa na vytváranie nových titulkov. Tento nástroj môžete tiež použiť na transformáciu, konverziu, opravu a vylepšenie už existujúcich titulkov. Pomocou tohto programu budete môcť pomocou zabudovaného algoritmu odstrániť nezrovnalosti, napríklad prekrývanie. Tento nástroj pracuje s takmer všetkými populárnymi formátmi titulkov (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 a 2), MicroDVD, MPL2 a Spruce DVD Maestro) a umožňuje vám tiež zobraziť ukážky titulkov v reálnom čase alebo v čase návrhu,

Tu sú ďalšie jeho základné vlastnosti:

• Podporuje tiež všetky kódovania podporované Java a budete si môcť vybrať zo zoznamu preferovaných kódovaní na načítanie lokalizovaných súborov s titulkami.
• Tento nástroj obsahuje podporu internalizácie GUI prostredníctvom obslužných programov gettext.
• Podporuje režimy prekladu a má rodičovských aj podradených editorov.
• Poskytuje grafické zobrazenie čiastkovej hodnoty, ktorá sa dá presunúť a zmeniť jej veľkosť.
• Súbor s titulkami budete môcť otestovať a prehrať pomocou prehrávača videa, napríklad MPlayer. Keď ste v režime prehrávania, budete môcť slobodne upravovať podmenu, pridávať nové titulky v reálnom čase alebo synchronizovať podmenu s filmom.
• Podmnožinu môžete označiť rôznymi farbami v reálnom čase počas prehrávania videa alebo keď ich upravujete.
• Program tiež ponúka kontrolu pravopisu a podporu pre výber slovníka.
• Môžete ho nainštalovať čo najjednoduchšie a mali by ste vedieť, že prichádza s aktualizačnou aplikáciou.

Tu sú kľúčové funkcie úpravy:

• Úpravy jednotlivých titulkov
• Rozdeľovanie textu
• Spájanie textov
• Časový posun
• Automatická konverzia snímkovej frekvencie na žiadosť užívateľa alebo pomocou faktora zadarmo používateľa
• Oprava časových nekonzistentností (napríklad prekrývanie s optimalizačným algoritmom)
• Vrátiť späť a opakovať
• Vystrihnite, skopírujte, prilepte, odstráňte oblasti
• Čisté priestory používané pre sluchovo postihnutých

Editor titulkov POP

Jedná sa o jednoduchý nástroj, ktorý vám umožňuje písať a pridávať titulky do ľubovoľného video súboru. Nižšie nájdete jeho najvýznamnejšie funkcie:

• Svoje texty môžete písať za behu a zároveň si prezerať ukážku filmu.
• Rovnakým funkčným klávesom budete môcť zvoliť začiatočný aj konečný čas.
• Môžete prispôsobiť písma, ich veľkosť, farbu a polohu titulkov a jediným kliknutím môžete generovať súbory AVI, MPEG a WMV.

Nevýhodou programu je, že musíte byť skúseným používateľom tohto druhu softvéru. Pretože s jeho nástrojmi nemáte dovolené robiť chyby. Program vám nedovolí zmeniť text titulkov, akonáhle ho zadáte a editor ho prijme, a to môže byť dosť nepríjemné.

Navyše, v prípade, že ste vybrali nesprávny čas začiatku a konca, už ich nebudete môcť zmeniť. Titulky nie je možné odstrániť, ale ak ste vynechali, môžete ich kedykoľvek pridať do zoznamu. A to sa zobrazí na vybratých rámcoch.

DivXLand Media Titulky

Jedná sa o freewarový a viacjazyčný editor titulkov, ktorý vám umožňuje vytvárať a upravovať externé súbory s titulkami pre AVI, WMV a MPG a všetky typy videí. Na vytvorenie titulkov budete potrebovať obyčajný textový súbor obsahujúci dialógové riadky v sekvenčnom poradí. Počas prehrávania videa by ste mali tieto riadky použiť ako titulky do otvoreného mediálneho súboru. Môžete to urobiť jediným kliknutím.

Tento editovací nástroj podporuje všetky populárne formáty titulkov vrátane nasledujúcich: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, DVD Subtitle System, DVD Subtitle, FAB Subtitler, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Spruce Subtitle, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG atď.

Pozrite sa na jeho základné vlastnosti:

• Môžete vytvárať titulky z obsahu schránky alebo jednoduchého textu.
• Okamžité zobrazenie videa s titulkami získate bez toho, aby ste ho uložili.
• Čiastočne upravené súbory môžete uložiť, aby ste pokračovali v procese titulkov.
• Tento nástroj ponúka viacero režimov titulkov.
• Program tiež obsahuje automatické nastavenie časovania titulkov a korekciu.
• Získate podporu pre základné formátovanie textu.
• Klávesové skratky môžete použiť na ľahké ovládanie procesu titulkov.
• Poskytuje funkciu kontroly pravopisu vo viacerých jazykoch.
• Do videí AVI budete môcť vložiť súbory s titulkami.
• Z videozáznamov AVI a MPG môžete extrahovať zvukové toky do formátov súborov MP2, MO3 a WAV.

Úprava titulkov

Jedná sa o bezplatný editor videa, ktorý umožňuje upraviť titulky, ak nie sú synchronizované s videom. S tým môžete urobiť oveľa viac a musíte vedieť, že pre používateľov systému Windows XP to vyžaduje spoločnosť Microsoft. NET Framework verzia 2.0 alebo novšia verzia.

Pozrite sa na jeho kľúčové vlastnosti:

• Má zabudovaný preklad Google.
• Poskytuje kontrolu pravopisu.
• Ponúka nasledujúce efekty: písací stroj a karaoke.
• Môžete otvoriť titulky vložené do súborov Matroska.
• Môžete porovnať titulky.
• Ponúka viacnásobné vyhľadávania a náhrady.
• Môžete vizuálne synchronizovať / upraviť titulky (počiatočná / konečná poloha a rýchlosť).
• Môžete vytvárať / upravovať riadky titulkov.
• Nástroj tiež ponúka pomocného prekladateľa (pre manuálny preklad).
• Môžete prevádzať medzi SubRib, MicroDVD, Alpha, SAMI a ďalšie.
• Môžete importovať binárne titulky VobSub sub / idx (kód je roztrhaný z programu Subtitle Creator firmou Erik Vullings / Manusse).
• Tento nástroj dokáže čítať a zapisovať UTF-8 a ďalšie súbory Unicode (okrem ANSI).
• Program dokáže zobraziť texty skôr / neskôr a zlúčiť alebo rozdeliť titulky.
• Môžete tiež nastaviť čas zobrazenia.

Editor titulkov videa

Pomocou tohto nástroja budete môcť editovať titulky pre filmy najefektívnejším spôsobom. Pozrite sa na jeho kľúčové vlastnosti:

• Podporuje takmer všetky formáty videa, ako sú iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 atď.
• Podporuje prevod iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 na FLV.
• Akýkoľvek segment videa budete môcť rozdeliť na menšie videoklipy zadaním začiatku a konca konverzie.
• Môžete prevádzať pomocou vysokej kvality a vysokých rýchlostí.
• Nástroj tiež podporuje režim ukážky.
• Rozhranie programu je veľmi jednoduché, takže ho môže používať každý bez toho, aby musel byť odborníkom.

Womble Easysub

Toto je editor titulkov DVD na vytváranie, úpravu a správu textu titulkov vo video súboroch DVD. Má zabudovaný videoprehrávač, ktorý vám umožňuje zobraziť ukážky textu titulkov so všetkými potrebnými podrobnosťami v reálnom čase.

Pozrite sa na najdôležitejšie vlastnosti tohto programu:

• Displej zvukového priebehu vám poskytne vizuálnu pomoc pri hľadaní segmentu hlasu a pri nastavovaní presného času pre váš text.
• Môžete tiež importovať titulky z existujúceho súboru s titulkami.srt do zoznamu titulkov a potom s ním budete môcť slobodne manipulovať.
• Program ponúka pohodlný nástroj na zobrazenie náhľadu DVD titulkov a tiež si môžete prezrieť svoje upravené titulky v reálnom čase.
• Zoznam textov titulkov vám umožňuje vytvárať nové titulky, ako je napríklad vytvorenie prekladu rodného jazyka pre cudzí film.
• Akýkoľvek zoznam titulkov vo filme DVD môžete upraviť, nahradiť a odstrániť.
• Vďaka implementácii Unicode nástroj pracuje pre všetky jazyky a zobrazuje všetky písma.
• Môžete pridať rôzne toky titulkov s rôznymi jazykmi.
• Nežiaduce prúdy vo videu môžete veľmi rýchlo odstrániť.

Video editor Aura

Jedná sa o profesionálny softvér na úpravu videa, ktorý vám umožní vytvoriť video, filmy a prezentácie. Budete môcť vytvárať profesionálne vyzerajúce videá s rôznymi vynikajúcimi prechodmi a efektmi.

Prezrite si početné kľúčové vlastnosti:

• Program má veľmi užívateľsky prívetivé rozhranie: môžete upravovať videá na jedinom paneli úpravy časovej osi videa a panelu deja.
• Môžete len pretiahnuť video súbory na grafickú časovú os.
• Tento nástroj je efektívny na úpravu videí, prekrytia videa, orezania videa a zvuku, kombinovanie zvuku, pridávanie titulkov a vodoznaku.
• Všetky úpravy je možné zobraziť v reálnom čase bez toho, aby bolo potrebné vykresliť celý projekt.
• Môžete napáliť na DVD, ktoré je možné prehrávať na vašom DVD-ROM alebo DVD prehrávači.
• Môžete si vytvoriť zábavnú prezentáciu s fotografiami, hudbou a videami.
• Môžete vytvoriť videozáznam s obrázkami, hudbou, prechodmi a efektmi.
• Program podporuje všetky populárne video formáty, zvukové stopy a obrázky.
• Na videá môžete použiť veľa video efektov a prechodov.
• Môžete vytvárať vysokokvalitné videozáznamy MPEG4, HD, MPEG2, FLV a ďalšie.

Gaupol

Jedná sa o jednoduchý a zároveň veľmi efektívny nástroj zameraný na pomoc pri vytváraní a úprave súborov s titulkami pre vaše obľúbené filmy a televízne seriály. Softvérová aplikácia je veľmi intuitívna a výrazne uľahčí úlohy spojené s editáciou a prekladom titulkov.

Tu sú najvýznamnejšie vlastnosti tohto programu:

• Aj keď nemôžete rozhranie veľmi prispôsobiť, získate možnosť nastaviť šírku a výšku hlavného okna na požadovanú veľkosť.
• Aplikáciu budete môcť ľahko umiestniť vedľa prehrávača videa.
• Rozhranie je priame a usporiadanie je ergonomicky usporiadané.
• Vďaka rozhraniu s kartami môžete otvoriť viac súborov s titulkami.
• Všetky parametre titulkov je možné jednoducho upravovať a budete môcť rýchlo vykonať zmeny.
• Môžete nastaviť začiatočný a konečný čas, trvanie alebo hlavný text titulkov.
• Za vybrané titulky môžete pridať nové riadky.
• Môžete pridať chýbajúci text a môžete tiež rozdeliť riadok s titulkami do dvoch, aby ste ho správne synchronizovali s filmom.
• Tento program vám umožní vybrať si obľúbený prehrávač filmov a budete ho môcť použiť na zobrazenie náhľadu svojich projektov.
• Tento nástroj má zabudovanú kontrolu pravopisu, ktorá vám umožní vytvárať kvalitný obsah.

Celkovo vzaté, program je veľmi inšpirovaná voľba a na jeho použitie nemusíte byť ani odborníkom.

Toto bolo naše desať najlepších možností pre softvér na úpravu titulkov. Ak sťahujete filmy z internetu, videá sa zvyčajne spoja so súbormi titulkov uloženými v rovnakom priečinku. Titulky však niekedy nie sú správne alebo úplne chýbajú a vy ich môžete vyhľadať online. Všetky tieto nástroje vám pomôžu opraviť titulky a zaistia ich vhodnosť pre vaše filmy. Pozrite sa na všetky funkcie týchto nástrojov a vyskúšajte ten, ktorý sa zdá byť najvhodnejší pre vaše potreby.