Spoločnosť Microsoft nedávno dosiahla významný medzník v strojovom preklade: jej algoritmom AI sa podarilo prekladať správy z čínštiny do angličtiny, ako aj z ľudských prekladateľov.

Toto bolo príjemné prekvapenie aj pre výskumníkov spoločnosti Microsoft:

Zasiahnutie ľudskej parity v úlohe strojového prekladu je sen, ktorý sme všetci mali. Iba sme si neuvedomili, že to dokážeme zasiahnuť tak skoro.

Program Microsoft Translate dosahuje ľudskú paritu

Vedci Microsoftu kŕmili systém AI novinkami z odvetvia AI po dlhú dobu, čo mu umožnilo extrahovať zložité gramatické, syntaxové a slovné zásoby.

Obrovský redmond sa tiež spoliehal na veľmi užitočnú metódu učenia pokusov a omylov. Konkrétnejšie, systém AI najprv preložil tisíce viet z čínštiny do angličtiny a potom späť do čínštiny, aby sa zlepšili jeho logické vzorce.

Tento vzdelávací korpus umožnil AI stať sa dosť inteligentným na to, aby mohol prekladať články o parite s dvojjazyčnými prekladateľmi.

AI sa ďalej spolieha aj na vysoko špecializovanú techniku ​​nazývanú „prerokovanie“, ktorá jej umožňuje preniesť svoje preklady rovnako ako ľudské prekladatelia.

Aby sa dosiahol tento míľnik ľudskej parity v tomto súbore údajov, výskumné laboratóriá spolupracovali na pridaní množstva ďalších metód odbornej prípravy, vďaka ktorým by bol systém plynulejší a presnejší. V mnohých prípadoch tieto nové metódy napodobňujú to, ako ľudia zlepšujú svoju prácu iteratívnym spôsobom, a to tým, že ju znova a znova preberajú, kým to nezmenia.

Zložitosť strojového prekladu spôsobuje, že je to výzva, ale aj prínos. Posledné vylepšenia strojového prekladu naznačujú, že systém AI jedného dňa bude skutočne schopný prekladať akýkoľvek text rovnako presne ako ľudskí prekladatelia.

Najnovšie vylepšenia aplikácie Microsoft Translate ešte nie sú dostupné pre spotrebiteľov. Očakáva sa však, že spoločnosť Microsoft ich v najbližších mesiacoch zavedie do služby Google Translate.